WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Les journaux de l'apothicaire

01:31.020 --> 01:33.980
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.

01:36.980 --> 01:39.910
Ce bâtiment sera bientôt démoli.

01:40.690 --> 01:43.240
Nous aimerions que vous enquêtiez
avant que cela n'arrive.

01:43.580 --> 01:45.700
Veuillez identifier la vraie nature
de ce que Lady Anshi appelle une « malédiction »,

01:46.210 --> 01:51.800
la raison pour laquelle le corps du défunt empereur
est resté intact après la mort.

01:54.280 --> 01:56.430
Cela fait six ans depuis
le défunt empereur est décédé.

01:56.900 --> 01:59.340
Une fois le bâtiment dans lequel il vivait démoli,

01:59.340 --> 02:01.720
la seule chose dont je me souvienne
à côté se trouverait sa tombe, je suppose.

02:02.140 --> 02:06.110
Si le mystère reste entier,
Lady Anshi ne se sentira jamais mieux.

02:06.570 --> 02:07.980
Je comprends.

02:07.980 --> 02:10.310
Cependant, j'ai juste une demande.

02:10.620 --> 02:11.650
Une demande ?

02:11.650 --> 02:16.420
Serait-il possible pour nous d'entrer dans le
la pièce où résidait le défunt empereur ?

02:18.140 --> 02:19.870
Je demanderai l'autorisation.

02:22.660 --> 02:25.460
Obtenir la permission de l'empereur ne devrait pas être difficile,

02:24.790 --> 02:28.750
Épisode 33 : Le défunt empereur

02:25.460 --> 02:29.080
tant que l'impératrice
la douairière nous donne la parole.

02:29.390 --> 02:33.370
Maomao, ton lit est prêt.

02:33.370 --> 02:37.820
Merci, Dame Suiren,
pour m'avoir laissé utiliser cette pièce.

02:37.820 --> 02:39.970
Ne vous inquiétez pas.

02:40.680 --> 02:42.970
Ses goûts sont plus mignons que ce à quoi je m'attendais.

02:42.970 --> 02:44.930
Au fait, un canapé aurait été bien.

02:45.330 --> 02:47.530
Ce serait inconfortable pour moi.

02:47.530 --> 02:49.690
Cela fait un moment que tu
étaient les derniers dans ce bâtiment.

02:49.940 --> 02:52.140
S'il vous plaît, reposez-vous bien.

02:52.140 --> 02:52.910
Merci.

02:53.870 --> 02:57.100
Ouais, je suis allé au Pavillon de Jade
beaucoup ces derniers temps.

02:57.100 --> 03:00.200
Pour être honnête, je suis content de ne pas l'avoir eu
y retourner ce soir.

03:00.670 --> 03:04.300
Je ne veux pas penser à comment
Dame Hongniang réagirait si je revenais...

03:04.300 --> 03:07.120
Je suppose qu'elle a été très indulgente jusqu'à présent.

03:07.660 --> 03:09.950
Un travailleur qui n'est pas clairement
partie de tout pavillon spécifique,

03:09.950 --> 03:12.760
qui visite fréquemment les autres pavillons ?

03:12.760 --> 03:15.960
Cela ne peut pas être confortable à avoir dans les parages,
pour une dame d'honneur en chef.

03:20.680 --> 03:24.960
À bien y penser, parfois je ne le fais pas
je sais même quelle est ma propre position.

03:26.660 --> 03:29.430
Lire à la lueur des bougies ? C'est extravagant.

03:30.420 --> 03:32.490
Voudrais-tu aussi lire quelque chose, Maomao ?

03:32.490 --> 03:35.480
Vous pouvez aller dans la pièce du fond
et trouver quelque chose.

03:38.630 --> 03:42.730
Les livres sont précieux. je devrais les lire
chaque fois que j'en ai l'occasion.

03:42.730 --> 03:45.020
j'espère qu'il y a quelque chose
mais cela correspond à mes goûts.

03:46.380 --> 03:47.990
Attends-moi !

03:49.880 --> 03:52.460
Les goûts de Lady Suiren sont plutôt jeunes.

03:58.650 --> 03:59.760
Êtes-vous curieux?

04:00.120 --> 04:03.380
Ne vous inquiétez pas !
Je n'essaye pas de voler quoi que ce soit !

04:03.380 --> 04:04.760
Je le sais.

04:06.570 --> 04:08.390
Des jouets pour enfants ?

04:08.390 --> 04:12.440
Oui. Les favoris de Maître Jinshi.

04:12.440 --> 04:15.480
Maomao, que penses-tu de Maître Jinshi ?

04:16.460 --> 04:18.400
Je pense que c'est un bon patron.

04:18.940 --> 04:21.150
Tant qu'il fait venir les médicaments rares.

04:21.640 --> 04:23.750
Ai-je remarqué une intention cachée là-bas ?

04:24.540 --> 04:25.900
Eh bien, de toute façon.

04:26.310 --> 04:28.410
Ce sont les objets que j'ai cachés à Maître Jinshi

04:28.410 --> 04:31.880
parce qu'il jouait tout le temps avec eux.

04:31.880 --> 04:35.880
Mais chaque fois que je faisais ça,
il pleurait de manière incontrôlable.

04:37.630 --> 04:39.630
Il y a d'autres jouets, monsieur !

04:39.980 --> 04:44.260
Non ! Je veux celui-là ! Je ne veux que celui-là !

04:45.340 --> 04:51.960
Gaoshun a toujours eu du mal à essayer
trouver de nouveaux jouets pour l'apaiser.

04:51.960 --> 04:53.640
Pourquoi as-tu pris ses jouets préférés ?

04:54.110 --> 04:58.360
Si l'on se concentre trop sur une chose,
ils perdent de vue les autres.

04:58.910 --> 05:02.860
Il est né dans une position
cela ne permet pas cela.

05:03.400 --> 05:07.660
Peu importe à quel point c'était dur,
il devait intervenir et devenir un adulte.

05:08.130 --> 05:12.160
C'était ce que désirait la mère de Maître Jinshi.

05:12.890 --> 05:14.340
Sa mère...

05:14.940 --> 05:17.250
J'entends ça, quand on est élevé
dans un environnement réprimé,

05:17.250 --> 05:19.170
cela peut avoir un effet sur leur esprit.

05:20.220 --> 05:23.130
Les tendances enfantines qui
il commence à se montrer autour de moi...

05:23.730 --> 05:27.180
Ceux-ci doivent également faire partie de
sa vraie personnalité.

05:28.270 --> 05:32.000
Et pourtant, par les autres qui l'entouraient,
il est traité comme « l'élégant eunuque ».

05:32.000 --> 05:33.590
Quelle étrange tournure des événements.

05:39.400 --> 05:40.510
Cette photo...?

05:40.510 --> 05:42.790
Ah, ça y est.

05:43.590 --> 05:45.860
On m'a dit de le jeter.

05:46.350 --> 05:47.850
Qu'est-ce que c'était ?

05:49.890 --> 05:51.240
Puis-je toucher ça ?

05:52.390 --> 05:53.590
Eh bien, certainement ?

05:59.870 --> 06:04.760
C'est juste un caillou. Je me demande où il l'a trouvé.

06:04.760 --> 06:06.750
Lui as-tu pris ça immédiatement ?

06:06.750 --> 06:10.430
Oui. Je veux dire, un caillou trouvé
ça ne peut pas être propre, n'est-ce pas ?

06:11.050 --> 06:12.430
Bon appel.

06:14.410 --> 06:15.560
C'est du poison.

06:16.040 --> 06:17.330
Que diable ?!

06:17.330 --> 06:21.610
J'aimerais me connaître. Pourquoi
quelque chose comme ça traîne ?

06:26.310 --> 06:30.260
Maître Jinshi a-t-il déjà rendu visite
la cour intérieure quand il était jeune ?

06:31.100 --> 06:36.180
Oui, parfois. Mais pourquoi demanderiez-vous ?

06:36.180 --> 06:37.960
Je ne peux rien dire pour l'instant.

06:38.540 --> 06:42.460
J'ai une hypothèse, mais aucune preuve.

06:43.110 --> 06:47.420
Lady Suiren, la « malédiction » telle que décrite
par l'impératrice douairière...

06:47.950 --> 06:51.430
La raison pour laquelle le corps du défunt empereur
n'a pas pourri... Je peux clarifier ça demain.

06:51.820 --> 06:54.010
Pourriez-vous attendre que je fasse ça ?

06:59.970 --> 07:02.440
Maître Jinshi est là aussi ?

07:02.880 --> 07:05.940
Je ne voulais pas en faire toute une histoire.

07:14.370 --> 07:18.330
Cette odeur piquante... Ça ne peut pas être juste de la moisissure.

07:24.120 --> 07:28.590
Un pinceau dont la pointe est coupée
pour que ce soit clair... je le savais.

07:29.140 --> 07:32.470
Le défunt empereur a-t-il repris
peindre comme passe-temps ?

07:34.280 --> 07:37.510
Une seule fois, il m’a peint un tableau.

07:38.700 --> 07:45.310
Il a dit que c'était un secret. Que si les autres
découvert, ils l'enlèveraient.

07:47.060 --> 07:49.860
Est-ce qu'il devient inquiet ?
C'est le tic nerveux de Maître Jinshi.

07:50.290 --> 07:53.320
Je suis sûr qu'il pense qu'il agit calmement.

07:54.020 --> 07:58.330
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir,
beaucoup de choses sur le défunt empereur.

07:58.330 --> 08:00.490
Mais pour comprendre
la nature de la « malédiction »

08:00.490 --> 08:01.760
J'ai besoin de preuves.

08:07.020 --> 08:10.340
Le défunt empereur est-il
toujours peindre dans cette pièce uniquement ?

08:10.340 --> 08:15.440
Je n'en suis pas sûr, mais depuis la fin
L'empereur commença à s'enfermer dans cette pièce,

08:15.440 --> 08:17.350
il n'était servi que par un seul domestique.

08:17.350 --> 08:19.310
Pouvez-vous l'amener ici ?

08:19.560 --> 08:22.610
Je pense qu'il travaille toujours ici.

08:22.610 --> 08:23.630
Je vais le trouver.

08:26.930 --> 08:28.590
Puis-je toucher ça ?

08:28.590 --> 08:29.530
S'il vous plaît.

08:33.010 --> 08:34.710
C'est plus dur que je ne le pensais.

08:35.810 --> 08:38.010
Il a aussi une odeur particulière.

08:38.690 --> 08:41.120
Des éclats translucides au sol.

08:41.120 --> 08:44.310
Quelques marques, comme quelqu'un
j'ai furieusement essayé de nettoyer quelque chose.

08:44.310 --> 08:46.330
Et ces marques...

08:46.330 --> 08:48.980
Il y en a plus
à mesure que nous nous rapprochons du mur.

08:53.020 --> 08:57.240
C'est doux. Il doit avoir
couches de papier épais dessus.

08:58.200 --> 09:01.810
Il y a de la peinture sur la surface
pour rendre les choses plus difficiles, je suppose.

09:02.310 --> 09:05.260
J'avais déjà une bonne idée de ce qu'est la "malédiction",

09:05.260 --> 09:08.310
mais je pense avoir fait une autre découverte inutile.

09:08.730 --> 09:10.270
Je l'ai amené.

09:12.220 --> 09:13.280
Tu es...

09:17.640 --> 09:22.520
Il semble assez vieux pour quelqu'un chargé
en prenant soin de la personne la plus noble...

09:23.110 --> 09:24.870
Je voulais vous demander quelques choses.

09:25.950 --> 09:28.040
Cette personne est un ancien esclave.

09:28.040 --> 09:29.710
De plus, il est incapable de parler.

09:30.060 --> 09:31.070
Je comprends.

09:31.550 --> 09:32.920
Je vois.

09:33.770 --> 09:37.690
Il n'est pas rare de sélectionner une personne
qui ne peut pas parler en tant que serviteur.

09:38.170 --> 09:42.430
C'est particulièrement le cas des plus nobles
personne, qui est toujours sous le contrôle du public.

09:42.690 --> 09:45.500
Dans ce cas, s'il te plaît, hoche la tête
ou secouez la tête.

09:45.500 --> 09:48.300
Y avait-il des tableaux dans cette pièce ?

09:50.150 --> 09:52.230
Je suis sûr qu'il y avait quelque chose ici.

09:53.150 --> 09:56.990
Est-ce qu'il refuse simplement de parler à une fille au hasard ?

09:58.690 --> 09:59.990
Non, ce n'est pas ça.

10:00.910 --> 10:02.570
Est-ce qu'il cache quelque chose ?

10:05.730 --> 10:07.330
Qu'y a-t-il sur ce mur ?

10:11.370 --> 10:13.630
Puis-je déchirer ce papier peint ?

10:15.730 --> 10:17.840
C'est comme s'il me criait d'arrêter.

10:19.110 --> 10:20.050
Allez-y.

10:20.970 --> 10:23.020
Tout ce bâtiment doit être
démoli, en tout cas.

10:23.500 --> 10:25.770
Alors, si ça peut aider à trouver quelque chose...

10:34.450 --> 10:36.330
Avec précaution...

10:51.370 --> 10:52.540
Ce tableau...

10:52.960 --> 10:54.250
Qu'est-ce que c'est ?

10:54.660 --> 10:57.330
Il a dû être peint
par le défunt empereur.

10:57.330 --> 11:00.170
Je m'en fiche du retard
la personnalité de l'empereur.

11:00.170 --> 11:02.880
Mais il est passé sans pouvoir
pour laisser briller ses vrais talents,

11:02.880 --> 11:05.760
tout ça parce qu'il a fini par devenir
le leader de cette nation, semble-t-il.

11:06.970 --> 11:09.770
Ce tableau est puissant
de quoi me convaincre.

11:10.550 --> 11:14.480
La peinture utilisée pour créer la couleur du
vêtement porté par cette femme ici

11:14.480 --> 11:18.030
a été créé en écrasant
un minéral appelé orpiment.

11:20.420 --> 11:23.370
L'orpiment a la même toxicité que l'arsenic.

11:23.960 --> 11:28.250
Et l'arsenic peut rendre les choses
moins susceptible de se décomposer.

11:30.680 --> 11:35.960
Au début, je pensais qu'il y avait peut-être
orpiment dans le papier peint ou quelque chose comme ça,

11:35.960 --> 11:39.130
et le défunt empereur sans le savoir
l'a absorbé dans son corps.

11:39.650 --> 11:42.930
Cependant, quand j'ai vu la forme
du pinceau dans cette pièce,

11:42.930 --> 11:45.510
J'ai pensé à une possibilité différente.

11:45.970 --> 11:49.060
Il utilisait un pigment à base d'orpiment.

11:49.790 --> 11:55.450
Le défunt empereur a dû progressivement
absorbé l'orpiment dans son corps.

11:56.150 --> 11:59.960
Je suis sûr que la substance était partout
son corps au moment de son décès.

12:01.460 --> 12:05.430
Dans cette pièce, où il peignait en secret.

12:06.670 --> 12:10.620
Ce serait inacceptable pour un empereur
passer son temps à peindre des tableaux.

12:10.920 --> 12:13.120
Du moins, c'est ce que les gens
autour de lui penserait.

12:13.900 --> 12:18.630
C'est pourquoi il ne l'a jamais révélé, même si
étant qualifié d’empereur idiot.

12:19.010 --> 12:24.130
C'est probablement aussi pour ça qu'il avait
un esclave muet gère la pièce.

12:24.620 --> 12:26.340
Il reste encore un peu de douceur.

12:26.340 --> 12:29.040
Combien de couches y a-t-il en dessous ?

12:30.040 --> 12:34.350
Pour pouvoir peindre autant de tableaux,
il fallait que quelqu'un acquière les outils...

12:34.900 --> 12:36.990
Probablement sa mère, la soi-disant impératrice.

12:37.460 --> 12:39.860
La femme sur la photo savait

12:40.590 --> 12:44.860
que son fils n'était pas digne d'être empereur.

12:45.380 --> 12:49.640
Alors, quand son fils accidentellement
fini par devenir empereur,

12:49.640 --> 12:51.870
elle a rassemblé le pouvoir pour elle-même,
pour protéger son enfant.

12:52.350 --> 12:55.960
Même si cela amène les gens
l'appelant l'impératrice.

12:57.000 --> 12:58.930
L'impératrice a tout fait
elle le pourrait pour son fils.

12:58.930 --> 13:03.840
Son dernier cadeau était cet endroit,
et les choses dont il avait besoin pour peindre.

13:04.680 --> 13:06.350
Ne sachant pas que c'était du poison...

13:07.800 --> 13:09.630
Quelle ironie.

13:11.930 --> 13:14.060
C'est tout ce que je peux dire.

13:15.010 --> 13:17.790
Oui. Vous avez bien fait.

13:30.320 --> 13:35.250
C'est comme si elle essayait d'envoyer des questions
à quelqu'un au-delà du ciel.

13:36.220 --> 13:39.000
Wow, regarde-moi devenir tout ému.

13:50.940 --> 13:53.620
Oh, comme c'est exaspérant.

13:58.340 --> 14:03.740
Même effacée, la présence de cette personne est forte.

14:05.630 --> 14:08.610
Je me demande si je fais même partie de cette photo ?

14:09.390 --> 14:14.700
Non, je devais être seulement
une pensée passagère pour lui.

14:17.020 --> 14:19.700
Cette cicatrice sur mon corps est la seule chose

14:19.700 --> 14:22.350
me permettant d'être soigné
comme la mère de cette nation.

14:24.170 --> 14:28.950
Une jeune fille, victime accidentellement
au défunt empereur et tomba enceinte.

14:29.550 --> 14:31.780
Certains me décriraient ainsi, pour me plaindre.

14:32.290 --> 14:34.260
Je suis sûr qu'une telle fille a existé.

14:35.250 --> 14:39.270
Mais je connaissais l'empereur
goûte au préalable.

14:40.210 --> 14:43.360
Mon père était un bureaucrate,
et ma mère était sa concubine.

14:43.810 --> 14:48.040
J'avais un visage jeune,
mais mes premières règles sont arrivées tôt.

14:48.660 --> 14:51.930
Mon père utilisait ça pour
son avantage politique.

14:55.780 --> 14:59.210
Je suis entré dans l'arrière-palais alors que
dame d'honneur d'une concubine de rang intermédiaire.

14:59.720 --> 15:02.230
La concubine que je servais était
ma sœur d'une mère différente.

15:02.230 --> 15:05.230
Ma sœur, qui a été élevée comme une princesse,

15:05.230 --> 15:08.090
Je n'avais aucune idée de ce que notre père avait en tête.

15:08.090 --> 15:11.220
Hé, Anshi !
Mettez-moi déjà ces accessoires !

15:11.540 --> 15:13.470
Oui, chère sœur.

15:16.660 --> 15:19.780
Ce soir c'est enfin la nuit !
L'empereur arrive !

15:19.780 --> 15:22.020
Je l'ai vu de loin l'autre jour.

15:22.440 --> 15:24.700
Il est tellement beau !

15:25.480 --> 15:27.030
Je vois.

15:29.540 --> 15:31.280
J'ai attendu votre arrivée avec impatience.

15:38.850 --> 15:41.410
S'il vous plaît, entrez...

15:42.370 --> 15:43.700
Ne me touche pas !

15:46.420 --> 15:47.630
Votre Majesté !

15:53.880 --> 15:59.020
Il ne s'est pas imposé comme le leader
d'une nation du tout.

15:59.480 --> 16:01.770
En tant que dame d'honneur, j'aurais pu
consolé la concubine que je servais,

16:02.170 --> 16:05.270
ou s'est excusé auprès de l'empereur.

16:05.800 --> 16:06.710
Mais à la place...

16:20.580 --> 16:22.430
Est-ce que tu vas bien ?

16:26.580 --> 16:31.100
À ce moment-là, son regard se posa sûrement sur le mien.

16:31.980 --> 16:35.300
Les yeux de la jeune fille, pleins d'ambition.

16:41.480 --> 16:46.710
J'ai porté l'enfant de l'empereur et ma vie
a été mis en danger d'innombrables fois.

16:46.710 --> 16:49.330
Heureusement, l'enfant était un garçon,

16:49.330 --> 16:52.470
et l'impératrice l'accepta
officiellement comme son petit-fils.

16:54.510 --> 16:57.290
Là, là. Là, là.

16:59.720 --> 17:02.200
Il était une fois une fille
qui a donné naissance à une fille.

17:02.810 --> 17:05.480
Elle a affirmé que la fille
était la fille du défunt empereur,

17:05.480 --> 17:07.640
mais il l'a nié, disant
il n'en savait rien.

17:07.640 --> 17:11.960
Un médecin a été déclaré père
et a été exilé avec le bébé.

17:12.690 --> 17:16.950
À l'époque, les médecins étaient les seuls autorisés à
entrer dans l'arrière-palais sans castration.

17:16.950 --> 17:20.470
Après cela, il a fallu des médecins
être également castré.

17:20.950 --> 17:23.600
Celui qui est en charge de cette opération
sur mon ventre aussi...

17:24.270 --> 17:26.480
Comme c'est malheureux pour lui.

17:27.300 --> 17:31.920
La fille qui a donné naissance à ce qu'on appelle
sa fille a été laissée dans l'arrière-palais.

17:32.350 --> 17:35.490
Elle ne quittera probablement jamais l'arrière-palais.

17:36.250 --> 17:38.600
Puis le temps a passé...

17:39.940 --> 17:42.730
Quand je n'avais plus
l'apparence d'une jeune fille,

17:42.730 --> 17:45.000
le défunt empereur a cessé de me rendre visite.

17:45.750 --> 17:48.640
J'ai entendu dire que l'arrière-palais s'agrandit à nouveau.

17:48.640 --> 17:51.680
Oui. J'ai entendu ça
Maître Shishou l'a suggéré.

17:52.870 --> 17:53.760
Je vois.

17:54.110 --> 18:00.020
L'arrière-palais continua de s'agrandir,
et beaucoup de jeunes filles arrivèrent,

18:00.020 --> 18:01.510
chargé de la même mission que moi.

18:13.690 --> 18:22.590
Un homme pathétique, une marionnette de l'impératrice,
qui ne peut parler qu'aux jeunes filles.

18:37.380 --> 18:41.890
Qu'un tel homme m'oublie,
c'était inacceptable.

18:45.380 --> 18:47.140
Est-ce que je te fais peur ?

18:49.890 --> 18:52.360
Est-ce parce que je suis une femme adulte maintenant ?

18:53.500 --> 18:56.900
Ou est-ce cette cicatrice sur mon ventre ?

18:57.690 --> 19:02.780
Dans la chambre, alors qu'il suppliait
pour le pardon, je l'ai tourmenté.

19:02.780 --> 19:06.020
Les jeunes filles qui en ont été victimes.

19:06.660 --> 19:08.710
La glorieuse impératrice, sa mère.

19:09.660 --> 19:12.210
Je voulais qu'il se souvienne davantage de moi
intensément que n'importe lequel d'entre eux.

19:13.710 --> 19:15.210
Après cela,

19:15.700 --> 19:18.810
l'esprit du défunt empereur a été détruit,
et il s'est enfermé dans ce bâtiment.

19:18.810 --> 19:21.840
Je ne veux même pas penser
à qui c'était la faute.

19:24.570 --> 19:27.890
Au final, il a dû rester dans cette pièce,

19:27.890 --> 19:33.280
ne pensant qu'à sa mère, l'impératrice,
et les autres filles qui n'avaient aucune ambition.

19:36.200 --> 19:39.610
Il m'a peint, juste une fois.

19:40.810 --> 19:46.750
J'ai chéri cette peinture,
mais j'ai dit à Suiren de le jeter.

19:47.190 --> 19:48.870
Je n’en avais pas besoin.

19:49.620 --> 19:52.600
Tout comme le défunt empereur n’avait pas besoin de moi.

20:00.760 --> 20:04.840
Il nous a rendu visite une fois, dans le passé.

20:05.370 --> 20:08.260
Oui. C'était il y a combien d'années ?

20:08.950 --> 20:11.780
J'ai trouvé ça à l'époque.

20:12.470 --> 20:14.520
C'est l'orpiment dont on a parlé aujourd'hui.

20:15.340 --> 20:16.800
Cette pierre...

20:17.570 --> 20:20.550
Suiren me l'a finalement rendu aujourd'hui.

20:22.510 --> 20:23.320
Je vois...

20:28.440 --> 20:32.890
Enfant de l'immoralité. Enfant d'une erreur.

20:32.890 --> 20:35.050
Peu importe ce qu'ils disent,
un enfant précieux, néanmoins.

20:35.530 --> 20:39.050
Je pense avoir déjà vu cette photo, une fois.

20:39.500 --> 20:43.550
C'était une peinture de
une jeune fille, aux couleurs claires.

20:44.290 --> 20:48.050
J'ai dû ramasser ce rocher
parce que je me souvenais de cette photo.

20:48.650 --> 20:50.970
Je pensais lui avoir dit de s'en débarrasser.

20:51.430 --> 20:55.480
Tu privilégiais les vêtements
dans cette couleur, dans le passé.

21:15.580 --> 21:16.580
Juste une coïncidence.

21:17.550 --> 21:21.000
Est-ce que cette femme est sur la photo
vraiment l'impératrice ?

21:21.940 --> 21:25.970
Qu’a-t-il essayé de nous dire à l’époque ?

21:31.350 --> 21:32.790
Je ne sais pas.

21:35.820 --> 21:38.440
J'ai choisi de ne pas savoir.

21:39.030 --> 21:44.270
Quoi qu'il en soit, tu sembles être partial
à une fille assez intéressante.

21:46.340 --> 21:48.610
Elle est bien utile.

21:49.140 --> 21:51.430
Je vois. Mais...

21:52.680 --> 21:55.410
Même moi, je peux dire qu'il y a plus que ça.

22:00.750 --> 22:02.960
Je te surveille depuis de nombreuses années maintenant.

22:06.760 --> 22:09.140
Vous devriez masquer vos favoris.

22:09.780 --> 22:12.270
Ou bien quelqu’un pourrait vous les cacher.

23:45.110 --> 24:00.040
La prochaine fois

23:56.530 --> 23:59.180
La prochaine fois : "Une histoire de fantômes".

23:56.530 --> 24:00.040
Épisode 34 : Une histoire de fantômes